hôn lễ
Học thuậtThân thiện
Définition
- Nom féminin (souvent utilisé au pluriel : les noces) :
- Cérémonie de mariage : "hôn lễ" désigne la cérémonie officielle et rituelle unissant deux personnes par le mariage.
- Noces : "hôn lễ" peut également se référer à l'ensemble des festivités et célébrations entourant le mariage.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Hôn lễ của họ được tổ chức tại một nhà thờ cổ. (Leurs noces ont été célébrées dans une vieille église.)
- Hôn lễ sẽ được cử hành vào tháng sau. (La cérémonie de mariage sera célébrée le mois prochain.)
- Mọi người đều mong đợi hôn lễ của cô dâu chú rể. (Tout le monde attendait les noces des mariés.)
Utilisation avancée
- Le terme est souvent utilisé dans un registre formel ou littéraire pour désigner l'événement solennel du mariage, par opposition aux termes plus courants pour la fête.
Variantes et mots apparentés
- Lễ cưới (nom) : cérémonie de mariage, noces. Terme plus courant et général pour désigner la fête de mariage.
- Lễ thành hôn (nom) : cérémonie de mariage. Terme solennel et traditionnel.
- Đám cưới (nom) : noce, fête de mariage. Se concentre souvent sur l'aspect festif et la réception.
Synonymes
- Les noces : le mariage et les festivités qui l'accompagnent.
- La cérémonie de mariage : le rituel officiel d'union.
- Les épousailles (littéraire) : action de se marier, mariage.
Expressions idiomatiques
- Hôn lễ trăm năm : noces pour cent ans — désigne un mariage solennel censé durer toute une vie.
- Chúc hai bạn hôn lễ trăm năm hạnh phúc. (Je vous souhaite à tous les deux des noces pour cent ans de bonheur.)
- noces; cérémonie de mariage